Téma týdne: Tóny písně
Cestovatelé

Písničky jsou vlastně velcí cestovatelé s talentem na jazyky. A učí se je opravdu velmi rychle...

Snad nejznámější cestovatelkou tohoto druhu je stará dáma jménem "Škoda lásky". Narodila se roku 1927 skladateli Jaromíru Vejvodovi a o dva roky později ji naučil jejímu prvnímu jazyku - češtině Vašek Zeman. Za Druhé světové války procestovala téměř celý svět. Říkala si různě. Rosamunde, Beer Barrel Polka… má celkem 14 různých jmen. Na svých cestách se naučila dokonce 27 jazyků. A všude zdomácněla. Všichni, ale úplně všichni ji považovali za svou… Tóny té písničky jim tak učarovaly, že ji naučili svému jazyku. Tohle je příklad české cestovatelky, která velmi úspěšně vyrazila do světa.

Mnohem častěji je to ale obráceně. Jezdí k nám spousta zahraničních písňových turistů, které občas, někdy s větším, jindy s menším úspěchem, učíme česky zase my. Výborní písničkoví učitelé češtiny jsou třeba Spirituál Quintet, nebo Nezmaři, ale i spousta dalších. Díky nim jsem objevila domácí prostředí těch melodií, například široké a hluboké moře anglicky zpívané folkové muziky.

Něco podobného, ale v malém, pozoruji jako folklórní nadšenec také u našich lidovek. Melodie vždy putovaly s lidmi, a když se líbily, dostávaly další a další texty v různých nářečích. Někdy se jen mírně přizpůsobily, jindy mohly být úplně jiné. Někdy se jednalo jen o cestu z jedné vesnice do druhé, jindy byly ty vzdálenosti docela velké. Stalo se mi, že jsem si zapamatovala při jednom folklórním vystoupení melodii temperamentního východoslovenského čardáše. Nemohla jsem se jí zbavit, pořád mi zněla v uších. A pak se mi nějak v hlavě zpomalila a k ní mi naskočil text… docela známé chodské lidové písničky. Táhlé, pomalé… Tak jsem si představila slovenského pocestného, třeba dráteníka (drotára), kterému se ta písnička daleko od domova zalíbila. Provázela ho cestou ke slovenským horám, a jak se blížil domů, stále se mu v duchu zrychlovala. A když konečně uviděl svou chalupu, z velké radosti si ji zazpíval jako čardáš!

Anebo to, samozřejmě, mohlo být nějak úplně jinak. Co my víme, s kým, jakými cestami a z jakých důvodů, písně světem putují...